After believing she spotted her son in a traveling caravan, a distraught mother returns to the island of El Hierro, where son disappeared three years